どんな日本アニメが中国で人気になる？

哪些日本动画在中国会受欢迎？
                              
   
    仕事先やブログへの質問で「このアニメは中国で人気になるのか？」「このアニメ、もし中国にもっていったら人気になるのでは？」といった話をちょくちょく聞かれますが、中国での人気の出方に関しては日本からはイメージし難い所もありますよね。

    在工作上和博客的留言提问中，我常被问到诸如“这部动画在中国会受欢迎吗？”“这部动画拿到中国去可能会受欢迎吧？”等问题，看来对于中国的人气走向，从日本的角度还是难以想象的吧。

    そんな訳で今回は、中国で人気になる日本のアニメ作品の人気に関する傾向の変化について紹介させていただこうかと思います。

    有鉴于此，我们本次就针对能在中国受欢迎的日本动画的人气趋势变化来做介绍。

    中国におけるアニメの人気の出方に関しては、「日本とはかなり違う」というイメージを持ってらっしゃる方もいらっしゃるかと思います。

    关于中国的动画人气走向，我想应该有人会认为“跟日本大相径庭”。

    確かに昔は中国で人気になる日本のアニメは、同時期の日本の感覚からはちょっと離れた、予想外のものになっていました。しかし、最近はそういった予想外の作品が人気になるということは珍しくなっていまして、言ってしまえば人気の傾向はどんどん日本に近くなってきています。

    诚然，过去在中国受欢迎的日本动画，从同时期的日本感觉来说，是多少有些偏离，让人意外的作品。不过最近象这种出人意料的作品受欢迎的情况少了，说白了，就是说其人气趋势越来越接近日本。

■以前は中国独自の人気が存在した

  以前曾有过中国独有的人气

    過去には例えば「宇宙の騎士テッカマンブレード」「天空戦記シュラト」「魔神英雄伝ワタル」といった作品が中国でかなりの人気になったりしています。もちろんこれらの作品は日本でも放映当時はちょっとした人気ではあったかと思いますが、中国での人気は完全に日本以上のモノになっていました。

    过去曾有些动画在中国极受欢迎，比如《宇宙骑士》《天空战记》《魔神英雄传》等。当然，这些作品在日本播出时还是小有人气，但在中国的人气则完全盖过了日本。

    また、「北斗の拳」や「聖闘士星矢」などのメジャーな作品に関しても、入る時期や入った当時の競合作品の少なさから、日本とは異なるタイミングで人気になって中国本土を席巻していますし、特撮の場合は「恐竜戦隊コセイドン」が中国に最初に入った日本の特撮作品（ウルトラマンより前です）という事で、特撮ファンの間では殿堂入り的な扱いになっています。

    此外，再比如《北斗之拳》《圣斗士星矢》等主流作品，由于引进的时期及当时竞争作品稀缺，在异于日本的时间点上形成了席卷中国的效应。特摄片方面，作为最早引进中国的日本特摄片（早于奥特曼），《恐龙特急克塞号》在特摄迷间成了殿堂级作品。

    昔は日本の作品が入るルートは、アニメの場合は主にテレビと海賊版でした。しかし中国においてアニメの海賊版が広まるのは90年代半ば頃にVCDが普及してからでしたし、いくら海賊版が日本の感覚からすれば安価だとは言っても、現地の感覚、それも子供や若者の感覚では安いものではありませんでした。

     过去日本作品登陆的途径，动画主要通过电视播放和盗版。不过盗版动画在中国的扩散是在90年代中期VCD普及开始以后，而且就日本看来盗版虽然便宜，但在本地，尤其是对儿童和年轻人来说并不便宜。

    そのため、アニメに関してはテレビで放映されたか、放映されたのはどれくらいの規模かというのが大きく、それに加えて作品の面白さがどうだったのかという話になっていたそうです。

     因此，动画能否人气与是否在电视上播出，播出规模大小关系巨大，还要加上作品本身是否有趣。

    中国のテレビで放映されているのは、基本的に中国のテレビ局の基準で放映可能な内容で、中国のテレビ局が確保できた作品だけです。同時期の日本におけるアニメの人気競争に比べると、競争相手や比較対象が非常に少ないという状況になるわけですから、たまたま中国に入った日本のややマイナーな作品がその時代の中国の子供に人気が出て、思い出深いものになったりすることも珍しくありませんでした。

    在中国电视上播放的，基本上只有按中国电视台标准允许播出的内容，仅限中国电视台拿到的作品。与同期日本动画的人气竞争相比，在中国竞争对手和比较对象非常少，在此情况下，偶然进入中国的日本稍冷门的作品也能受到当时的中国孩子欢迎，进而成为印象深刻的作品也就不足为奇了吧。